首页 > 文艺, 藏人博客, 言论 > 有关央版的纪录片《西*藏一年》

有关央版的纪录片《西*藏一年》

2009年9月24日 发表评论 阅读评论

这个假期,我在天祝藏*族自治县天堂乡的农家乐里过夜时候,正好看到了央*视播的《西*藏一年》。我一看到那个视频时候心里就有底了,心里想着央*视肯定不会说那些在原记录篇 A  YEAR IN T*BET里的旁白。果真是那样!多半的旁白都被换掉了。

去年这个纪录片刚出来的时候,我把5个部分全都下下来了。因为没有英文字幕,我自己边听边打字,把里面一些重要的旁白给记录下来了。那个时候我的校*内账号是“摇完滚蛋”,我当时把我记录下来的东西在校*内日志里发表了。后来随着“摇完滚蛋”一起被和*谐掉了。

今天在整理自己电脑的时候看到了我当时记录的东西。在天堂乡看央*视播的《西*藏一年》的时候心里一直想着重新发表这篇日志。

我记录的A year in T*bet里的重要旁白:

THREE HUSBANDS AND A WEDDING

1 In this part of T*bet(where the documentary was shot,

Gyantse),it’s common for brothers to share a wife.It’s a system,

which guarantees the land state within the same farming family

from one generation to the next.

2 During the C*ltural R*volution in 1960s,T*betan farmers were

forced to grow wheat.The experiment was a complete disaster,

and hundreds of thousands of T*betan starve to death.

3 In China as a whole just 4% of school leavers go on to further

education,but in T*bet,the figure is much lower.

FAITH,HOPE AND CHARITY

1 The Chine*e authority discourage T*betan people from practising

their religion.but buddhists still find ways pray and make amends

for wrong-doing in their previous life.

2 Most T*betans are not allowed to have a passport,and it’s impossible

for them to ever leave the country legally.

3 Dispite 50 years of Chine*e rule,the T*betan still retain their own

national calendar,which based on 5 elements and 12 animal signs.

MONKS BEHAVING “BADLY”

1 Since 1951 the Chine*e C*mmunist party has imposed strick political

control over the T*betan population.

2 Through out the 1960s,there was massive destruction of religious

side in T*bet.It’s estimated that there were over 6000 Buddhist monastery and nunnery were  destroyed,only a handful survived. Today,some of the monasterys and nunnerys are being  rebuilt,but the lives of Buddhist monks and nuns are continued to be controled by the government.

3 Almost every part of daily of monks and nuns is regulated by the

government.It’s a way of making sure that any opposition towards the

C*mmunist party is detected early and delt with swiftly.

4 C*mmunist party regulations are so strick that any party members aren’t allowed to visit  monastery, unless it’s part of their official dutys.

5 Every official worker in T*bet must renounce Buddhism.A big dicision for T*betans to make.

6 Ever since emigrant Chinese workers came to T*bet,the wage rate has gone down and  tension has gone up.

7 The Chine*e C*mmunist party constantly worries that some monks secretly support the  D L L M,and actively work towards T*betan independ*nce.They see this as one of the biggest threats to the stability in T*bet.

8 Every year in March around whole of China,the C*mmunist party hold local meetings to coincide with the people’s congress held in Beijing.And it’s the same in Gyantse.This is just another way the C*mmunist party is able to exercise control over a nation of 1.3 billion people. 9 Nearly 50% of T*betans can neither read or write.

A TALE OF TREE MONKS

1 The Chine*e governm*nt is worried about the influence the monastery have in T*bet.One way they exert control is strectly limit the number of monks,There used to be 15000 monks in(白居寺) monastery,today there are fewer than 80.

2 Students and anyone working for the government are not allowed to attend any religious getherings.It’s just another way that the Chine*e governm*nt suddenly controls and manages the people.

3 After more than 50 years of Chine*e rule,the T*betans are better off,but they still have the lowest life expectancy and lowest levels of education of anywhere in China.And there is continuing resentment against Chine*e rulers. As in the rest of China,the T*betan people have no choice over their government,which controls practically every aspect of their lives,yet  despite this the government hasn’t been able to stop most T*betans from finding a way to live according to their deep rooted traditions and believes. But things are changing fast,and being   a part of C*mmunist China means that T*bet continues to lose its unique identity.

后记:央*视以前没有这样播过国外的涉*藏纪录片,虽然这次换掉旁白。但是我希望有更多国外拍的涉*藏纪录片在央*视播出。

Kevin Elias

September 5,2009

KevinElias的blog
http://kevinelias.tibetcul.com/63179.html

分类: 文艺, 藏人博客, 言论 标签:
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.
您必须在 登录 后才能发布评论.